学术活动

当前位置: 首页 > 学科建设 > 学术活动 > 正文

灾疫话语研究系列讲座第五讲成功举办

发布日期:2020-07-29 作者: 来源: 点击:

7月29日上午,澳门在线威尼斯 网址与数字人文中心灾疫话语研究系列讲座第五讲在腾讯会议如期举行。澳门在线威尼斯官方翻译学院院长、博士生导师卢卫中教授为大家带来了“中国抗疫话语隐喻英译探讨:以新冠疫情为例”的主题讲座。会议由澳门在线威尼斯官方数字人文中心主任孔蕾教授主持。

讲座中,卢教授首先以认知语言学的概念隐喻为理论基础,聚焦中国抗疫话语隐喻英译的策略和方法,旁征博引,为疫情类突发公共事件的翻译策略提供思考。卢教授认为,在人类借助语言进行交际过程中,隐喻的作用体现在在喻体和喻标之间,借助间接表达成就人类语言之美。因此,在中国抗疫话语中,隐喻作为画龙点睛之笔,不仅有助于增强中国话语表现力,也是翻译策略的价值所在。最后,卢教授提出未来研究展望,重点在于语料库对隐喻翻译分析的辅助作用,这为未来翻译策略提供了新思路与方法。


卢教授的讲座内容学理厚实,例证有力,对于当今中国抗疫背景下的话语翻译研究以及中国政治话语的海外传播都具有启示意义,是对于灾疫话语翻译研究认知维度的深度推进。

(文:许艺璇 图:许艺璇)